「英語ができれば、ハワイ移住もハワイビジネス進出も大丈夫」―そう思って来たのに、最初の数週間で多くの人がつまずきます。理由はシンプル。ハワイの英語は“語学”というより、多文化の暮らしが染み込んだコミュニケーションだからです。標準的なアメリカ英語の上に、ハワイ語の価値観、そしてローカルの会話でよく出るピジンが重なって、「ハワイらしい言い回し」と“空気の読み方”が生まれています。
ここでは、明日から役立つフレーズと、背景にある文化をセットで紹介します。言葉がわかると、ローカルとの距離が一気に縮まり、暮らしも仕事もスムーズになります。
1) まず押さえたい「ハワイ語フレーズ」：言葉＝文化の入口
ハワイでは、ハワイ語が“特別な儀式用”ではなく、日常の挨拶や価値観として生きています。使いこなすより前に、意味を知って、丁寧に扱うことが大切。
Aloha（アロハ）
「こんにちは／さようなら」で使われる代表格。単なる挨拶を超えて、人への温かさ・親しみのニュアンスが乗ります。
Mahalo（マハロ）
「ありがとう」。感謝をまめに言葉にするのがハワイ流。短くても、回数が多いほど関係が柔らかくなります。
ʻOhana（オハナ）
家族。血縁だけでなく“支え合うつながり”全体を指す感覚があり、ローカルの価値観を象徴する言葉。
Pono（ポノ）
「正しさ／あるべき状態／バランス」。ビジネスでも「それ、ponoだよね？」のように“筋が通っているか”の感覚で語られます。
Kōkua（コクア）
助け合い・協力。イベント運営や寄付文化、近所付き合いにもよく出るキーワードです。
A hui hou（ア・フイ・ホウ）
「また会いましょう」。別れ際に添えると、ぐっとハワイらしい余韻になります。
Mālama（マラマ）
大切にする／守る。環境や土地への敬意（mālama ʻāina）など、移住者がハワイで信頼を得る“姿勢”にも直結します。
ポイント：発音が不安でもOK。大事なのは「雑に使わない」「意味をわかった上で、自然に一言添える」こと。
2) お店・日常で“聞こえてくる英語”は、短くて優しい
ハワイの接客英語は、丁寧というよりフレンドリーで省エネ。言い回しが短いぶん、最初は“ぶっきらぼう？”と誤解しがちですが、ローカルの通常運転です。
Howzit?（元気？調子どう？）
“How’s it going?”の超カジュアル版。返しは Good! / All good! / Not bad! で十分。
You good?（大丈夫？決まった？支払いOK？）
レジや注文のタイミングでよく来ます。Yeah, I’m good. が万能。
No worries.（気にしないで）
ミスした時ほど、これが出ると空気が和みます。
移住・事業進出の実務TIP：ハワイでは「早口で正確」より、笑顔＋ゆっくり＋相手の目が強い。カフェでも不動産でも、これだけで会話が進みます。
3) ピジンを知ると、ローカルが“聞こえる”ようになる
ローカル同士の会話で混ざるのが、いわゆるピジン。ハワイのプランテーション時代、多民族の労働者が意思疎通するための接触言語から広がり、20世紀初頭には広い場面で使われるようになった経緯があります。
ここで大切なのは、「話す」より「理解する」こと。移住直後や、ハワイビジネス進出で現場に入ったばかりの時期は、無理に真似すると不自然になりやすいので、まず“頻出ワード”だけ押さえましょう。
Da kine（ダ・カイン）：「あれ」「例のやつ」的な万能語
Grindz（グラインズ）：ごはん／食べもの
Pau（パウ）：終わり、完了（例：I’m pau.＝もう終わった）
Hana（ハナ）：仕事／働くこと（語としては「働く」）
→ Pau hana（仕事終わり）につながる発想がここにあります。
Hana hou!（ハナ・ホウ）：もう一回！アンコール！
ビジネス現場で効く理解：スタッフ同士の会話が少し聞き取れるようになるだけで、現場の温度感・トラブルの芽・チームの空気が読みやすくなります。ハワイ事業進出では“言葉の理解＝マネジメント力”になり得ます。
4) ハワイ英語を“うまく使う”コツ：語学力より信頼残高
最後に、WAAP視点でいちばん大事なコツをまとめます。ハワイ移住でも、店舗運営でも、結局はここが効きます。
- 完璧な発音より、丁寧な態度（Mahaloを惜しまない）
-
わからない時は、笑って聞き返す
“Sorry, can you say that one more time?” でOK -
ローカル文化を“ネタ化”しない
ピジンの過度なモノマネは避け、まず理解と敬意を優先 -
“Pono？”を持つ
ルールよりも「それ、筋が通ってる？」の感覚が信頼につながる -
ʻOhana／Kōkuaの発想でつながる
助け合いの輪に入るほど、暮らしも仕事も回り始める
ハワイの言葉は、単なるフレーズ集ではなく「島で人と一緒に生きるための作法」です。英語を“勉強する”感覚から一歩進んで、文化を理解して、関係を育てる言葉として使えた瞬間、ハワイは観光地ではなく「暮らす場所」になっていきます。
●ハワイへの移住・二拠点生活などに関心がある方は、まずは以下から無料相談をお申し込みください！２時間まで無料であなたの夢の実現方法を見つけ出します！
＞ハワイ進出の第一歩 WAAP
●インスタグラムで、ハワイ移住やビジネス進出に役立つ最新情報を配信中！こちらもぜひフォローください。
＞Instagram @waaphawaii
●メールマガジン「WAAP通信」 ハワイ移住・ビジネス進出の最新情報をEメールで受け取りたい方は、以下「メルマガ登録フォーム」より登録ください。